The state’s fastest-growing health insurer adds new features, programs and expands into Gila County.